Subtitles correction by Scaniac for FX team ;o)
P U R P U R O V É Ř E K Y
Sraz za dvě hodiny.
-Kudy máme jít? -Tudy.
Zatím ahoj.
Co si přejete?
Máte oheň?
Kdo vás sem pustil?
Vaši muži. Komisař Pierre Niemans.
Jen vy? Z Paříže měli poslat jednotku.
No a co?
Stačím já.
Kapitáne,
neřídil jsem celou noc, abych tu válčil s policií.
O co jde?
Pojďte za mnou.
Před dvěma dny ohlásil rektor univerzity zmizení Remyho Calloise.
Dvaatřicet let, svobodný.
Remy přednášel na fakultě. Dělal také knihovníka.
Dost velké zvíře.
Podle rektora byl Remy spolehlivý a pracovitý.
Nikdy nechodil pozdě.
Včera odpoledne...
našla jeho tělo jedna mladá horolezkyně.
Proč jste volali oddělení vražd?
Nejsme na tyhle věci zvyklí.
Proč?
Jeho tělo bylo uvázané tamhle nahoře v 50 metrech.
GUERNON - Univerzitní městečko, 500 metrů
Jste z oddělení vražd, ale ze zvláštního útvaru, že?
Ano.
Nikdy jsme s vámi nespolupracovali.
To buďte rádi.
ŠŤASTNÝ JE TEN, KDO OBJEVÍ SKRYTÉ PŘÍČlNY VĚCÍ
Na co tu máte univerzitu?
Není obyčejná.
Má vlastní elektrárnu, vlastní vodárnu.
Je tu i nemocnice.
Dvanáct set studentů, sto profesorů a vědeckých pracovníků.
Jedna z nejstarších univerzit v Evropě.
V zimě může být odříznuta celý měsíc.
Rektor je jako starosta celého údolí.
Má na starosti velkou část okresu.
Tady připravují budoucí Billy Gatese.
Koho?
Budoucí Billy Gatese.
Ta nemocnice patří k univerzitě?
Mohou tam všichni z okresu.
Nemocenská péče je tu zadarmo.
Máme s nimi těsnou spolupráci.
Je tam i porodnické oddělení.
To je komisař Niemans. Pomůže vám s případem.
Byl jsem ve vašem kurzu kriminologie v roce 1987.
Užjste začal?
Ten provaz jsem ještě nepřeřízl.
Můžeme se podívat?
Myslel jsem, že ho budete chtít vidět, jak byl. Je to neskutečné.
Udělal to naprostý šílenec.
Snažil se ho dát do fetální pozice.
Jaké pozice?
Fetální. Jako plod v matčině lůně.
Zemřel před 48 hodinami.
Bylo zjištěno, že řezné rány...
na ramenech, pažích, loktech a stehnech...
byly způsobeny ostrým nástrojem. Nožem na koberce.
Přeřízl byste ten provaz?
Čtyři zlomená žebra.
Kosti přeražené v ramenech a loktech.
Několikanásobné fraktury. Pánve, holenní kosti... To bude ve zprávě.
Ruce mu byly před smrtí amputovány sekyrou...
a pahýly byly kauterizovány, aby nevykrvácel.
Vrah chtěl zcela jasně udržet oběť naživu.
To radši ne...
Vydloubl mu oči jako chirurg.
Operoval pacienta zaživa.
Co to hergot znamená?
Oční důlky naplnil dešťovou vodou. Analyzujeme ji.
V Guernonu je dobrý oční lékař. Mohl by pro to mít nějaké vysvětlení.
Jak dlouho umíral?
Musel bych ho otevřít, ale řekl bych pět hodin.
Délka a přesnost řezných ran...
naznačuje, že chtěl mít oběť při vědomí,
aby co nejvíce trpěla.
Zkontrolujte všechna vězení, blázince a náboženské sekty.
Každou stezku, chatu a sjezdovku.
Kontrolujte namátkově totožnost řidičů v okruhu 160 kilometrů.
Zjistěte, došlo-li k podobnému zmrzačení za posledních 20 let.
Najděte možné svědky a promluvte s Calloisovými kolegy.
S každým, kdo věděl o jeho plánech.
Zjistěte, kde za poslední dva dny pršelo.
Najděte cokoli: svědky, stopy... Máte na to dvě hodiny.
Dr. CHERNEZE - OČNÍ LÉKAŘ
Kdo jste?
Kdo je to?
Proč neodpovídáte?
Pane doktore!
-Kdo jste? -Co je?
Odveď toho psa.
To nic. Běž domů. Nic se nestalo.
Přijď v úterý.
Kdo jste?
Komisař Niemans. Promiňte, mám hrůzu ze psů.
Nemusíte se bát psů, ale jejich pánů.
Co si přejete?
Vyšetřuji vraždu Remyho Calloise.
Slyšel jsem o ní.
Něco strašného.
Znal jste ho?
Znal jsem jeho otce.
Chodili jsme spolu na univerzitu.
Vy jste tam učil?
Dvacet let.
Jen do roku 1982.
Proč?
Neshoda názorů.
S rektorem?
Nechápu to. Co mám společného s Remym?
Rád bych, abyste se podíval na tyhle fotografie.
Mučili ho?
Několik hodin.
Strašné...
To jsem nevěděl.
Bez rukou?
A bez očí.
Proto jsem přišel. Zeptat se na to zmrzačení.
Jak to mám vědět?
Co přesně léčíte?
Dědičné oční choroby.
Choroby, které se přenášejí z generace na generaci.
Jsou typické pro izolované oblasti a na univerzitě...
Co na univerzitě?
Profesoři se mezi sebou žení a vdávají.
Už léta. Krevní vazby jsou slabé.
Začínají se objevovat genetické problémy.
Daň, kterou platí tato elita.
Myslel jsem, že děti profesorů jsou zázračné.
To ano.
Nechápu.
Za poslední dvě generace...
se situace obrátila.
Děti narozené v horách jsou nemocné.
Jako předtím ten chlapec.
Mohla by být spojitost mezi tím zmrzačením a místními nemocemi?
Ruce a oči jsou části těla, které patří jen nám.
Každý je má jiné, jako DNA.
Tvoří naši biologickou totožnost.
Vrah vám tak naznačuje motiv.
A začal bodat jak blázen.
Ubodal psa, ubodal toho chlapa,
popad tašku a nůž hodil pod auto!
Vážně, Pařížje plná šílenců!
Metro! Policajti!
Robocopové! "Ukažte nám lístek, prosím!"
Na to kašlu. Jsem tu radši u svejch krav!
Je tu krásně! Čerstvej vzduch! Nádhera.
Koukněte na moje krávy!
Paříž je na draka.
To dělaj puberťáci!
-Horská policie! -Ahoj, kluci.
-Jak se vede? -Co děláte?
Jen klid...
Jdeme?
Užijte si ten hon na veverky!
Dáš si?
Ty kouříš?
-Odjakživa. -Předtím jsi nekouřil!
Ale teď jo.
Kouříš ve službě.
To on.
Ty jsi nižší šarže.
A ty?
Pořád se hádáte. Na co mě potřebujete?
Včera večer vykradli hřbitov.
Říká se "znesvětili".
A taky znesvětili základní školu.
Říká se "vykradli", ty pitomče.
Dvě věci za jeden den! Jsme znova v akci!
Začneme hřbitovem. Mám skvělou náladu.
Dej sem toho jointa.
-Co zase? -Nic!
-Mračíš se. -Protože kouříš!
Mračím se já, když ty piješ?
Nechte toho! Jste jak dvě starý kurvy.
Jste tu kvůli tomu znesvěcení. Pojďte za mnou.
Je to hrobka té holčičky.
Jediná na celém hřbitově.
Takhle jsem ji našel...
dnes ráno.
To byli ti skinové. Pořád se tu motají!
-My tu máme skiny? -Ne. Jen puberťáky.
-Pubertální skiny? -Jen puberťáky.
Už se to někdy stalo?
Ne.
"1972 - 1982."
Moc dlouho nežila.
Počkejte! Tam nemůžete.
Potřebujete svolení rodičů. Na to je zákon!
Klid. To se vyřeší.
Kde najdu její rodiče?
Její matka se zbláznila.
Řekla, že její dítě zabil ďábel.
Ďábel?
Jak jsem řekl.
Judith HERAULTOVÁ 14. dubna 1972 - 23. září 1982
Kde najdeme ty vaše skiny?
V jednom městském skladu.
Navštívíme je.
Nejdřív ta škola. Ředitelka nás čeká.
Co ukradli?
Nic. To je právě divné.
Nikdy jsem vás neviděla. Jste tu nový?
Vypadá to tak.
Proč vás sem poslali?
Policajti jsou jako učitelé. Taky si nemůžou vybírat.
To mi povídejte! Už 14 let žádám o přeložení!
Teď užje na to pozdě.
Vloupali se nám do školních záznamů.
Udělali to velice nenápadně.
ARCHÍV
Víte jistě, že nic nechybí?
Vůbec nic. Ráno jsem to kontrolovala. Je to tak divné!
Nechápu to.
V pořádku.
Dnes odpoledne podejte na stanici stížnost.
To užjste skončil?
Nedošlo ke krádeži, nemám co vyšetřovat.
Nashledanou.
Nashledanou, komisaři.
"Komisař" je paé. Teď se říká "poručík".
Moment! Jak dlouho tu jste?
Ne tak dlouho, jak si myslíte.
Když vám řeknu jméno, vzpomenete si?
Zkuste to.
Judith Heraultová.
Chodila ke mně?
Umřela v roce 1982.
-Mám se podívat? -To bych rád.
Myslíte, že to má nějakou spojitost?
To řekněte vy mně.
Možná je to ta, co ji přejeli.
Přejeli?
Při silniční nehodě. Bylo to hrozné.
Co dál?
Bylo to nákladní auto. Matka to viděla. Zbláznila se.
Kde najdu tu matku?
Co se stalo?
Jsou tu vytržené stránky. Léta 81a 82.
A máme to!
Máte třídní fotografie nebo něco?
l fotografie chybí.
Hned se vrátím.
Co se stalo?
Je tu někdo ze silniční hlídky?
Ne. Jsou na obědě.
O co jde?
Potřebuji informace. Jsem také od policie.
Jaké informace?
O nehodě, ke které tu došlo před 20 lety.
Máte šťastný den. Mám přezdívku "šťoural".
Za 27 let tady jsem viděl 248, ne,
vlastně 249 smrtelných nehod.
Jen na naší části silnice, 30 kilometrů!
Pořád se mluví o policii a hasičích.
Ale my jsme na místě vždycky první.
Tady je všechno. Co chcete vědět?
-Umíte s tím zacházet? -Co myslíte?
Hledám rodiče dívky, zabité v roce 82. Judith Heraultová.
To mi něco říká.
Judith Heraultová...
Hledám jméno oběti - Judith Heraultová.
Tady to je...
"Judith Heraultová...
"Kilometr 98. Září 82." To byla ona?
Ano.
Moment.
1982. Teď si vzpomínám.
Přejelo ji nákladní...
Už vím.
To je bordel!
Tady je.
To je její složka s policejním hlášením,
fotkami a tak. Varuju vás. Ty fotky jsou...
To nic.
Já vás varoval.
Ježíši! Co se stalo?
Třicetiosmitunový náklaďák jedoucí rychlostí 120 km/hod.
Jak jste ji identifikovali?
Její matka stála u kraje silnice.
-Držela... -Co?
Prst.
Jedinou část těla své dcery, která zůstala celá.
Řekla, že jí dcera utekla a chtěla přeběhnout silnici.
Bůhví, co se stalo.
Nemáte telefon její matky?
To nemyslíte vážně! Je to 20 let!
Pojišťovna nám poslala adresu,
kdybychom našli nějakou stopu.
Naprosté šílenství!
Kde je rektorát?
Tamhle vlevo.
Rád bych mluvil s rektorem.
Jsem jeho asistent. Co si přejete?
Abyste mi zavolal rektora, teď hned.
Koho mám ohlásit?
Komisaře Niemanse.
Je tu komisař Niemans.
Posaďte se. Hned se vám budu věnovat.
Jsem otrokem téhle univerzity. Nikdy nemám na nic čas.
O co vám jde?
Vyšetřuji Calloisovu smrt.
Mluvil jsem s kapitánem Dahmanem.
Co víte o Remyho soukromém životě?
Pracujete s Dahmanem?
Ne přímo. Vedu speciální jednotku.
Aha, to jste vy.
Nechápu, co se stalo.
S Remym nebyly nikdy žádné potíže.
Byl příjemný, pracovitý. Jeho rodiče byli mí blízcí přátelé.
Převzal po otci práci v knihovně.
On tu studoval?
Jako většina z nás.
Mnoho studentů se tu narodí a vyroste.
Z některých se stanou profesoři jako jejich rodiče.
Je to taková tradice.
Tak tomu bylo i u Remyho.
Trestní rejstřík měl čistý.
Možná jsme opomenuli něco, co by nám pomohlo.
Například?
Někoho, kdo ho nenáviděl.
Drogy, náboženské přesvědčení...
Asi mi nerozumíte.
Tato univerzita je komunita, chrám vědomostí.
Všichni tu žijí a pracují v naprostém souladu.
Obviníte-li jednoho z nás, obviníte všechny, včetně mě.
Chtěl bych vidět jeho byt.
Obávám se, že to nejde. Policie ho zapečetila.
Stejně bych ho rád viděl.
Huberte, pojď sem, prosím.
Bohužel vás nemohu doprovodit.
Snad vám nevadí, že s vámi půjde můj syn.
Jak jsem vám říkal, žijeme tu tradicemi.
Byli jsme zvoleni jako "Nejlepší univerzita" tři roky po sobě.
Zvedli jsme tím dokonce celostátní průměr.
Jen z legrace jsme vypočítali zdejší průměrné lQ. Hádejte kolik?
Dvacet čtyři.
Prosím?
Callois bydlel v čísle 24. Máte klíč?
Ne.
Máte povolení k vstupu?
Co dělal v knihovně?
Měl na starosti knihy a zasedací pořádek.
Zasedací pořádek?
Podle tradice sedíme každoročně na stejném místě.
Je to užitečné a praktické.
"Dominiimu. Simu erve.
"Ubicum que..."
"Jsme pány. Jsme otroky.
"Jsme všude. Nejsme nikde.
"Kontrolujeme krvavé řeky."
Byla to jeho disertace. Psal ji léta.
-Fanny Ferreirová? -Tam nahoře.
-Musím jít. -Uvidíme se zítra.
Fanny Ferreirová?
To vy jste našla tělo Remyho Calloise?
Kdo jste?
Pierre Niemans. Přijel jsem z Paříže kvůli vyšetřování.
Paříž teď vyváží policajty?
Záleží na případu.
Škoda. Mám ráda ty místní burany. Jejich serióznost je k popukání.
Máte pravdu.
Vy jste jiný?
Snažím se o to 25 let. Třeba mi pomůžete.
O tom pochybuji.
Moc jsem neviděla. Našla jsem ho, až kdyžjsem tu stěnu slézala podruhé.
Nečetl jste mou výpověď?
No...
Musel mít vrah sílu, aby tam tělo dostal?
Ani ne.
Víte-li, jak na to, a máte-li dobré vybavení, zvednete cokoli kamkoli.
Jaký byl?
Namyšlený vůl. Jako většina místních studentů.
Máte pravdu. Působí to tu dost...
-Škrobeně? -Přesně tak.
Uzavřený závodní okruh pro vysoce výkonná auta.
Stačí ho jednou projet...
Četl jsem, že jste odbornice na ledovce. Co děláte?
Kontroluji laviny.
Škola je v údolí, tak se je snažím nasměrovat pryč.
Chráníte školu.
Dělám svou práci.
-Jako Remy Callois. -Cože?
Studovala jste tu a pracujete tu jako Remy Callois.
-No a? -Jste součástí celého klanu.
Jakého?
Elity složené z profesorských dětí.
Jsem unavená a nemám ráda uniformy.
Vaši kolegové na mě mají telefon.
Mám od patologa...
výsledky ohledně té vody v očích.
Je to kyselý déšť.
-Cože? -Je dost běžný.
Jenže jsme ho tu od 70. let neměli.
A poslední dobou nepršelo.
To nechápu.
-Hrozná zima. -Mrzne.
Dobrý den, sestro.
Jsem od policie.
Bydlí tu jistá paní Heraultová?
Proč ji chcete?
Obávám se, že vám to nemohu říci.
Sestra Andrée je tu 17 let.
Jde o dost dávnou příhodu.
Mohl bych s ní mluvit?
Uvidíme.
Pojďte dál.
Počkejte tu.
Sundej si čepici...
Kde si myslíte, že jste?
Synu!
Počkejte tu.
Sestra Andrée vás přijme.
-Ale musím vás varovat... -Před čím?
Můžete s ní mluvit, ale nesmíte ji vidět.
Můžete poslouchat, ale nesmíte se přiblížit.
Proč ne?
Žije ve tmě.
Proč ve tmě?
Složila slib temnoty.
Už 15 let jsme ji neviděli.
Sestro...
Sestro Andrée?
Sestro?
Jsem policista ze Sarzaku, tady poblíž.
Vaše dcera je tam pohřbená, že?
Judith byla vaše dcera, že?
Přišel jsem, protože včera v noci se někdo pokusil otevřít její hrobku.
Vracejí se.
Kdo?
Vracejí se, aby dokončili své poslání.
O čem to mluvíte?
O ďáblech.
Chtějí se ujistit, že Judith jim už nezpůsobí žádné potíže.
Tak vaši dceru zabili ti ďáblové?
Nemohla byste mi to vysvětlit?
Osmnáct let se snažím zapomenout.
Včera v noci...
se vaši ďáblové...
vloupali do školy a ukradli třídní fotografii s Judith.
Musíte mi to pomoci vysvětlit.
Aby smazali veškeré stopy po mé dceři.
Proč?
Aby si uchránili tajemství.
Jaké tajemství?
Judithin obličej je pro ně hrozbou.
Prosím, sestro. Bohužel...
Popište mi prosím okolnosti smrti vaší dcery.
Moje dcera byla nemocná.
Šly jsme do nemocnice, kde se narodila.
Pak nás napadli ďáblové.
Honili nás.
Chtěla jsem utéct, zmizet se svou dcerou.
Ale oni nás našli.
Nikdo jejich drápům neunikne.
Kde jste bydlely před Sarzakem?
Ta hrůza začala v Guernonu.
Nezkusila jste zavolat policii?
Já mluvím o ďáblech,
a vy o policii.
Mému dítěti nemůžete pomoci.
Spaste svou duši, dokud je ještě čas.
Odejděte.
Nechci dál vzpomínat.
Odpusťte.
Ledovce jsou tvořené sněhem ztvrdlým během mnoha let.
Sníh se změní v led.
Každé sezóně odpovídá jedna vrtva.
Ledovec je hluboký 200 metrů.
Je to velký zdroj vody a energie.
Voda, kterájej tvoří, je stará několik století.
Proč se studují ledovce?
Univerzitní elektrárna má výzkumnou laboratoř.
Ledovec klouže dolů. Studujeme riziko, které představuje.
Tady.
Jak hluboko musíme slézt?
Aspoň 30 metrů.
Proč jste si vybral mě? Jsou tu vynikající průvodci.
Vy jste prý nejlepší. A měla jste čas.
To si najímáte civilisty při hledání vrahů?
Řekněme, že vás chci sbalit.
Nasaďte si tohle. Nešlapte na provaz.
Vítejte ve stroji času, komisaři.
Srovnám tenhle led s kyselým deštěm, který jste analyzoval.
Jsme ve správné výšce.
Musel nás sem poslat z nějakého důvodu.
Musí tu být...
nějaká stopa.
Niemansi, to je nebezpečné!
Tady nemůžeme zůstat.
Každou chvíli to tu může zaplavit voda.
Co je tamhle vzadu?
Přírodní vodní kanály.
Co to děláte?
Kam jdete?
Kde to jsme?
Ve vnitřním kanálu v ledovci,
vymletém vodou, která napájí elektrárnu.
Tady nemůžeme zůstat. Je to nebezpečné.
Jdeme.
Co je?
Hrdinský oddíl! Co si dáte, chlapci?
Dnes nic. Šéf chce vidět tvoje nájemníky.
Jsou vzadu.
-Co je? -Jdu s tebou.
Zůstaň tu. Promluvím si s nimi sám.
Červené víno?
JEN SILOU
Nazdar, pánové.
Rád bych mluvil s vaším šéfem.
S kápem. S vůdcem vaší skupinky.
Proč?
Policie. Jsem tu nový.
Poručík Max Kerkerian. Chci se vás na něco zeptat.
Neobtěžuj se. Známe tě. S poldama nemluvíme.
Promluvím s ním já.
Co si přejete?
Řekněte mi, kde jste byl včera v noci.
O co jde?
Někdo pomaloval hrobku hákovými kříži.
Proč se ptáte nás?
Skini, hákové kříže...
Hákové kříže, skini...
Žádné hákové kříže tu nejsou. Nebo jo?
-Jaké mříže? -Hákové kříže.
Hej, Kojaku!
Vy snad nejste skini?
No a?
-Vy jste nevybrali tu školu? -Jakou školu?
Tys mě neslyšel. S poldama nemluvíme. Tak mazej.
-Tys to nebyl. -A ty? Jakou školu?
Pro šerify? Myslíš si, jak jsi světovej?
-Klid. -Ruce pryč!
Ten polda dělá svoji práci.
Dělám jen svoji práci.
Jakou práci? Srát nás?
Jo. Mám na práci srát takový, jako jste vy.
A jaký jsme?
-Jaký? -Nenávidím fašisty.
Na tos přišel sám?
Nech toho!
Co chce?
Nenahrávej mu!
Tohle je soukromej klub. Vypadni. Zákony znáš.
Jo, tak padej!
Díky za spolupráci.
Poldové si myslej, jak jsou boží! Má pistoli a odznak a je král!
Hajzle!
Dej si pozor, parchante.
Nemám pistoli ani odznak. Co říkal?
Co? Teď nejsem polda.
Nejsi polda? Ten drzej polda už odpálil?
Ruce pryč. Co to řekl?
-Cos to řekl? -Hajzle.
Hajzle.
Zabij toho debila! Na něj!
Co se stalo? Max Kerkerian vítězí!
Zahřál ses? Tak jdeme na to, svině.
Pojď!
Posranej fízle!
Tumáš!
Pozor, sahá po pistoli!
Stát!
Tys na mě mířil?
To jsme nebyli my!
Co jste nebyli?
Včera na tom hřbitově.
Viděli jsme chlapa v bílý Ladě.
Proč jste to neřekli hned?
Nezeptal ses!
Až budeš příště mířit, zkontroluj náboje.
Vole.
-Skvělé víno. -Vynikající.
Ten bouquet! Úžasný.
-Co se stalo? -Nebyli to oni.
Nikdy s nimi nebyly problémy.
Teď užjo.
Co to sakra je?
Hajzle! Vrať se!
Toho budeš litovat!
Vole!
Co je?
Klíče!
Chci seznam všech bílých Lad v okrese. Všech do jedné!
Do hodiny. Zavolejte vysílačkou.
Všechny bílé Lady.
-Cože? -Lady.
Jak se to píše?
-To nevím. -Tak to zkus.
L-A-D-A?
Tumáš.
Jak je ti?
Jde to.
Promiňte, že jsem vás do toho zapletl.
Myslíte, že je to mnohonásobný vrah?
Ne, ten zabíjí, aby existoval.
Tohle je jiný typ vraha.
Jaký?
Ukazuje nám, kam máme jít.
Proč?
Buď nám ukazuje směr, který nechápu...
Nebo?
Nebo si s námi zahrává.
Komisaři.
ldentifikovali jsme to tělo.
Promiňte.
Jte tam, šéfe?
Našli jste něco?
Všechny Lady. V okreejejich 132.
Je nějaká v Guernonu?
V Guernonu?
V Guernonu, jo. Jedna bílá Lada.
Na jaké jméno?
Philip Serty.
Výborně. Zavoláme si později.
Tohle mi nedělej, ty kreténe!
Zasraný...
Do prdele!
Kurva!
Jmenuje se Philip Sertys. Absolvoval zdejší univerzitu.
Svobodný, 29 let. Stal se doktorem v 25 letech.
Pracoval na porodnickém oddělení.
-Bydlel na univerzitě? -Ne, ve městě.
Máte jeho adresu?
Co přesně chcete?
Pochopit to.
Díky.
Do práce!
Stoupni si. Hezky pomalu.
-Ani hnout! -Jsem od policie.
Říkám, že jsem od policie!
Pomalu.
-Vrať mi tu pistoli, kreténe! -Ani hnout!
Jsi zatčený. Jsem policajt!
Dej mi tu pistoli.
To vás na akademii učí otvírat zámky?
Fakt vtipný.
Komisař Niemans.
-Pierre Niemans? -Jo.
Promiňte. Nemohl jste to říct hned?
-Proč tu jste? -Jdu za jedním podezřelým.
Jak se jmenuje?
Philip Sertys.
Proč?
Pierre Niemans?
Tomu říkám technika!
Co hledáte?
Na nic nesahejte.
Jen klid. Můžu aspoň dýchat?
Ten chlap musí být milovník psů.
Judith...
Musí být do psů blázen.
Počkejte!
Co je? Pojďte!
To snad není pravda!
Megapolda se bojí pejsků!
Nebojte se. Pojďte.
No tak pojďte.
Opatrně!
Tenhle možná kouše!
-To takhle žvaníte pořád? -To jen z legrace.
Hajzlové!
Víte, kde jsme?
V laboratoři, kde se dělají pokusy na psech.
Chtějí křížením získat dokonalého bojového psa.
Má tu veškeré vybavení.
Koukněte.
Tohle je fakt hnus.
Viděl jste to?
Kam jdete?
Za vaším podezřelým.
Vy víte, kde je?
Tak kam jedeme?
Proč chcete Sertyse?
Znesvěcení hrobu. A vy?
Kde?
V Sarzaku, asi 200 km odsud.
Proč ho chcete vy?
Do Sarzaku.
Kde je zapalovač?
Neodpovídáte na otázky nikomu, nebo jen mně?
Doleva.
Jo, šéfe, jedeme doleva.
Tohle bude ale sranda.
-Pane? -Jde se mnou.
Tak co?
Uškrcen stejným způsobem. Tentýž vrah. Jsem si jistý.
Ale tohohle nemučil.
A co ty ruce?
Uřízli mu je po smrti.
Jedno nechápu.
Proč mu nechali oči.
-Začali jste ho pitvat? -Ještě ne.
Nemá žádné zranění.
Nějaká stopa tu musí být.
Jaká stopa?
Nevím. Ale určitě tu je.
Musíme ji hledat.
Počkat...
Pinzetu, prosím.
Tomu nebudete věřit.
Skleněné oči. Jako u očaře,
nebo na lékařské fakultě.
Zavolejte své muže a přijeďte za mnou do Chernezeovy kanceláře.
Co se to děje?
To se ptáte mě?
Řeknete mi, kam jdete?
Vypadněte. Počkejte na mě na stanici.
To nemyslíte vážně! Je to i můj svědek!
Nevěnoval jsem tomu tolik času, abych odešel s prázdnýma rukama.
Tohle není žádná hra. Nejsem váš učitel.
Nedělejte ze sebe živou legendu!
Taky vás něco můžu naučit.
-Pracuju sám! -Já taky!
Kde to jsme?
-Zastřelil jste někdy někoho? -Nikdy jsem nemusel.
Fajn. Chci ho živého.
Koho? Koho sakra?
Co to sakra je?
Co hledáme?
Neřeknete mi to?
Možná bych vám pomohl.
Po druhém schodišti!
Stůjte!
Utíkejte!
Co se děje?
"Najdu pramen krvavých řek."
Zabilo by vás, kdybyste mi řekl, o co jde?
Nevím!
-Aspoň jste odpověděl. -Tak co?
Srovnávám otisky prstů.
Nic tu není.
Žádný z našich zločinců.
Do prdele.
-Podíváte se mi na tenhle otisk? -Jistě.
Co je to?
Holka, která umřela před 20 lety.
Ona mě sem dovedla.
Cože?
Jestli umřela před 20 lety, tak to je problém.
To ona na vás vystřelila.
Tyto otisky přesně souhlasí s otisky na pistoli,
až na věkový rozdíl.
Promluvme si.
Tak teď spolu mluvíme?
Včera v noci šel Sertys na hřbitov.
Do hrobky Judith Heraultové, která zemřela roku 1982.
Nepodařilo se mu otevřít rakev, tak odvedl pozornost hákovými kříži.
V tu noc se někdo vloupal do základní školy...
a ukradl fotografie a záznamy z let 81 a 82,
kdy Judith Heraultová navštěvovala školu.
Je mezi těmito dětmi.
Jak umřela?
Přejel ji náklaďák. Řekli, že to byla nehoda.
Ale její matka mi řekla něco úplně jiného.
Ona tvrdí,
že její dceru zabili ďáblové.
Ďáblové...
Straší jí ve věži. Od té doby žije v klášteře.
Ale měl jsem dojem, že mi neříká úplnou...
To byl výslech, nebo čajový dýchánek?
Vyšetřoval jsem jen přestupek.
Nemohl jsem ji zmáčknout, aby mluvila. Je jeptiška.
Teď vy.
Řekněte mi, o co jde.
Je to honba za pokladem. Každá mrtvola vede k další.
Řekněme, že...
Sertyse, Calloise a Chernezea spojuje nehoda,
ke které došlo před 20 lety.
Před dvěma dny zjistili, že Callois je mrtvý.
Našli jsem jeho tělo.
Začali panikařit. Minulost se vrací.
Šli na hřbitov a do školy,
aby něco zjistili, zkontrolovali.
Ale co?
-Je-li Judith vážně mrtvá. -Proč?
Ona se chce pomstít. Ta jeptiška nejspíš předstírala její smrt.
A ty otisky?
Prsty se dají uříznout.
Ten, kdo na mě střelil, měl prstů pět.
Proč vás nechal naživu?
Abych pochopil jeho pomstu.
Co spojuje ty tři oběti?
Callois byl vedoucí knihovny.
Sertys pracoval na porodnickém oddělení. Cherneze spolupracoval s rektorem.
Všechny stopy vedou na univerzitu.
Já se vrátím.
A co já?
Zjistěte, je-li Judith mrtvá.
Věděl jsem, že to řeknete.
Slíznu to nejhorší.
Až něco zjistíte, zavolejte mi.
Co tu děláte?
Vaši kolegové mě tu drželi celé hodiny.
Promiňte. Všichni jsou tak nervózní.
Chcete svézt?
Ano.
Tak Cherneze je také mrtvý?
Znala jste ho?
Jeden z posledních dinosaurů univerzity.
Zdá se, že život mezi génii vás netěší.
lntelektuálů si moc nevážím.
Vaši rodiče byli přece také profesoři.
Nevážím si moc ani svých rodičů.
Tady doleva.
Čeká vás někdo?
Jako Don Juan nestojíte za nic.
-Díky. -Není zač.
Máte to tu hezké.
Líbí se mi tu. Jsem daleko od všeho.
Nemám televizi, rádio,
ani mobily tu nefungují.
Granát?
Díky.
Používám je ke spouštění lavin.
Jsou tu všichni jako vy?
Tvrdý život v horách posiluje charakter.
To platí i pro poldy.
Užjste jím dlouho?
Až moc.
Kupte si lepší zapalovač.
To bych měl.
Ale snažím se přestat. Byl to dárek.
Od bývalé ženy?
Nikdy jsem nebyl ženatý. Vy jste byla vdaná?
Skoro. Za rektorova syna.
To by neklapalo.
Ale úmysl byl takový.
Po třech letech tváří v tvář v čítárně...
se lidé sblíží.
Proč univerzitu tolik nenávidíte?
Proč mě podezíráte?
Jste horolezkyně.
Našla jste první mrtvolu a pomohla jste mi najít tu druhou.
Mohla byste být pachatelem.
Až na jedno.
Co?
Nedokázala byste...
někoho 10 minut škrtit a dívat se mu do očí.
Musím jít.
Díky za čaj.
Dobrý den.
O čem byla Calloisova disertace?
Mluví o mýtu řeckých atletů...
z Olympie, o rovnováze těla a ducha.
Často se zmiňuje o olympijských hrách v Berlíně roku 1936,
kde němečtí atleti podporovali nacistickou propagandu.
A "krvavé řeky"?
V nich teče krev dokonalých lidí.
Krev?
Žíly...
Komisaři.
Víte, co si myslím?
Jeho práce je spletenec nacistických keců.
Spíš je to příručka "Jak se stát dokonalým fašistou".
Vysvětluje, jak se dnes dá vytvořit dokonalý člověk.
Jak?
Míšením atletických typů s intelektuály.
Jejich výběrem a spojením.
Říká se tomu...
eugenika.
Ano, eugenika.
Jak se o to během války pokoušeli nacisté v některých vesnicích.
Jako na této univerzitě. Ve zdravém těle...
zdravý duch.
Co to děláte? Tady nemáte co pohledávat!
Jakou roli hrál vlastně Callois?
Prosím?
Callois. Sertys. Cherneze.
Všechno vede sem.
O co vám jde?
Vy nás podezíráte, že?
l oběti mohou být vinny.
Pozor na to, co říkáte.
Mám o vás informace. Jste na pokraji...
Rád bych dal na první místo vás.
To, že se mi snažíte bránit ve vyšetřování dokazuje, že jste za tím vy.
Nebo se mýlím? Co?
Nechte toho!
Zbláznil jste se?
Ještě o mně uslyšíte!
To vás nemůžu nechat chvíli samotného?
Co jste našel v té hrobce?
Nevím, jestli to k něčemu bude.
To nebyla ona.
Vy ji znáte?
-Pomohla mi s případem. -Pomohla vám?
Pochopit význam "krvavých řek."
Celá léta tu žili v uzavřeném prostředí.
Profesoři se mezi sebou ženili a vdávali a začali mít degenerované děti.
Proto potřebovali novou krev.
Novou krev?
V porodnici zaměňovali děti profesorů...
za zdravé děti místních horalů.
Sertysův otec vyměnil Fanny za Judith?
A mnoho dalších.
Proč?
Aby vytvořili dokonalou rasu.
Jako nacisti?
-Je to nacistická univerzita? -Univerzita ne.
Líheň.
Kdo to sakra je?
Střílej!
Je neprůstřelné.
Miř na stejné místo.
Dělej, střílej!
Střílej!
Pozor!
Je ti něco?
-Kdo je ten hajzl? -Rektorův syn.
Co chtěl?
Zabránit tomu, abychom zjistili, co udělali Fanny.
Co mohl udělat Fanny? Tenkrát mu bylo deset.
Vyměnili ho. Seděl s Fanny v knihovně.
Měl se s ní oženit. Takový byl plán.
Tak proč je ona všechny zabíjí?
Odmítá hrát podle jejich pravidel.
Myslíš, že je nevinná?
Můj kabát!
Počkat. A /a Niemans.
Kdo je ta tvoje kočka? Cliff-hanger v sukních?
A sakra!
Ještě tě to nepřesvědčilo?
Když si pomyslím, že mě sem přivedla!
Mohl jsem to všechno vidět.
Mohla tě taky operovat!
Ne, nechtěla mě zabít.
Nechala mě naživu.
Co to povídáš?
Nechala tě naživu, ale tři jiní to odnesli.
Tvá přítelkyně si ráda řeže do svých nápadníků.
A ta honba za pokladem?
O čem to mluvíš? Je to šílenec! Schizofrenický zabiják!
Chce, abychom to pochopili.
-Co je tu k pochopení? -Chce, abychom ji chytli.
To je dobrá zpráva. To je naše práce, ne?
Teď už ji musíme jen najít.
To je naše práce.
Co zase?
Vzala si granáty.
Jaké granáty?
Furt si nechává všechno pro sebe...
Vyklidili jste univerzitu?
Potřebuji nejdřív vysvětlení!
Teď není čas na vysvětlování. Vykliďte ji.
Takhle to dál nejde. Kdo je tam nahoře?
-Půjdu sám. -Buď všichni, nebo nikdo!
Jdu sám.
Stát! Všichni!
Jen klid...
Zešílel jste?
Dejte mi ji.
Věřte mi.
Schovejte zbraně.
Musíme to dotáhnout až do konce.
Nech ji mně.
Tam dole.
Fanny, otoč se.
Slez dolů.
Je konec. Užje po všem.
Vím, kdo jsi.
Nic nevíš!
Přestaň! Vím, co ti udělali.
Zaměňovali novorozence.
Zabíjeli děti. Vím to.
Je pozdě. Nemůžeš mi pomoct. Jdi pryč!
Tys mě sem přivedla. Nemůžu se vrátit.
-Já taky ne! -Nedělej to!
Zavřou univerzitu. Užjsou všichni mrtví.
-Zabiješ nevinné. -Všichni jsou viníci.
Nikdo není nevinný!
Judith?
Dvojčata!
Vyměnili dvojčata!
Jen jedno.
Proto byl pro ně její obličej hrozbou.
Vem si ji na starost.
Tak kdo umřel při té nehodě?
A co ten otisk prstu?
Připravila to máma.
Ta druhá holka už byla mrtvá.
To všechno vymyslela máma.
Ale ne to, že ti rupne v bedně.
Myslelas, že přežiješ?
Nechci to přežít.
Stůj, nebo to opravdu nepřežiješ.
Stůj!
Nech ji!
Spustím lavinu.
Poslouchej.
Nechoď sem!
Ti, co ti ublížili, jsou už mrtví. Jestli to uděláš, vyhrají oni.
Jen ty ji můžeš zastavit, Fanny.
Nejsi tak zlá jako ona. Přestaň, než bude pozdě.
-Nemám na vybranou. -Máš.
Zadrž ji.
Zabij ho.
Za naše životy. Za životy našich rodičů.
Za život, který nám ukradli.
Zabij ho.
-On je nevinný. -Zabij ho!
Udělej to pro mě. Kvůli životu, o který jsem přišla.
Život ve tvém stínu.
Tebe stvořili, a mě odhodili. Dělej.
Zabij ho, Fanny.
Dělej!
Chtěla jsi, aby to pochopil.
To nemůžeš.
Jsme jen my dvě.
Já a ty.
Dělej.
No tak!
Nedělej to.
Nejsi jako ona.
Jsem.
Zabij ho!
Dělej!
Musels to pochopit, aby nikdo nezapomněl.
Já vím.
Honem!
Vem ji za nohy!
To stačí. Jsem v pořádku.
Dík, pejsku. To stačí.
Už dost!
Můžu se tě na něco zeptat?
Co máš proti psům?
To už je dávno...